Geburtstagswünsche sind eine der schönsten Traditionen, um jemandem an seinem besonderen Tag Freude zu bereiten. Egal, wo du bist, es gibt zahlreiche kreative Wege, Geburtstagsgrüße zu übermitteln – und warum nicht mal einen internationalen Akzent hinzufügen? Wenn du jemanden kennst, der aus einem anderen Land stammt oder in einem anderen Land lebt, können Geburtstagswünsche in verschiedenen Sprachen eine tolle Überraschung sein. In diesem Blogbeitrag zeigen wir dir, wie du „Alles Gute zum Geburtstag“ in verschiedenen Sprachen sagen kannst und damit nicht nur Herzen, sondern auch kulturelle Grenzen überwindest!
|
| Geburtstagswünsche auf verschiedenen Sprachen |
1. Deutsch: Alles Gute zum Geburtstag
Der Klassiker in unserer eigenen Sprache darf natürlich nicht fehlen. „Alles Gute zum Geburtstag“ ist der häufigste und herzlichste Geburtstagsgruß auf Deutsch. Er eignet sich für jede Art von Geburtstag, von Freunden über Familie bis hin zu Kollegen.
- Beispiel: „Alles Gute zum Geburtstag! Möge dein Tag genauso besonders sein wie du!“
2. Englisch: Happy Birthday
Englisch ist die wohl weltweit am weitesten verbreitete Sprache, wenn es um Geburtstagswünsche geht. „Happy Birthday“ ist die gängigste Form und wird in vielen Ländern als Standard verwendet.
- Beispiel: „Happy Birthday! Wishing you a year full of love, happiness, and success!“
- Übersetzung: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir ein Jahr voller Liebe, Glück und Erfolg!“
3. Spanisch: ¡Feliz Cumpleaños!
Spanisch ist die Muttersprache von Millionen Menschen weltweit. Ein „¡Feliz Cumpleaños!“ ist in vielen spanischsprachigen Ländern wie Spanien, Mexiko und Südamerika der gängige Geburtstagsgruß. Um etwas besonders Nettes zu sagen, könntest du hinzufügen:
- Beispiel: „¡Feliz Cumpleaños! Que este día esté lleno de alegría y momentos especiales.“
- Übersetzung: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Möge dieser Tag voller Freude und besonderer Momente sein.“
4. Französisch: Joyeux Anniversaire
Französisch ist nicht nur die Sprache der Liebe, sondern auch eine wunderschöne Art, Geburtstagswünsche zu formulieren. „Joyeux Anniversaire“ wird in Frankreich, Kanada und vielen anderen französischsprachigen Ländern verwendet.
- Beispiel: „Joyeux Anniversaire! Que cette journée t'apporte tout le bonheur du monde.“
- Übersetzung: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Möge dieser Tag dir alles Glück der Welt bringen.“
5. Italienisch: Buon Compleanno
Italienisch ist eine der klangvollsten Sprachen, und „Buon Compleanno“ ist die typische Art, jemandem in Italien zu gratulieren. Italiener lieben es, große Feste zu feiern, und ein Geburtstagswunsch auf Italienisch wird sicherlich für viel Freude sorgen.
- Beispiel: „Buon Compleanno! Ti auguro una giornata indimenticabile e un anno ricco di felicità.“
- Übersetzung: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir einen unvergesslichen Tag und ein Jahr voller Glück.“
6. Portugiesisch: Feliz Aniversário
Portugiesisch ist die Amtssprache in Brasilien und Portugal. Ein „Feliz Aniversário“ ist die gängige Form, jemanden zu seinem Geburtstag zu beglückwünschen.
- Beispiel: „Feliz Aniversário! Que seu dia seja maravilhoso e o ano novo cheio de alegrias.“
- Übersetzung: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Möge dein Tag wunderbar sein und das neue Jahr voller Freude.“
7. Niederländisch: Hartelijk Gefeliciteerd
In den Niederlanden und Belgien ist „Hartelijk Gefeliciteerd“ die gängige Form, um einem Geburtstagskind zu gratulieren. Die Niederländer sind bekannt für ihre direkte und freundliche Art, und so klingt dieser Wunsch immer herzlich.
- Beispiel: „Hartelijk Gefeliciteerd! Ik wens je een fantastisch jaar vol geluk en gezondheid.“
- Übersetzung: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir ein fantastisches Jahr voller Glück und Gesundheit.“
8. Arabisch: عيد ميلاد سعيد (Eid Milad Sa'id)
In vielen arabischen Ländern ist „عيد ميلاد سعيد“ (Eid Milad Sa'id) die übliche Form der Geburtstagsgratulation. In arabischen Ländern wie Ägypten, Saudi-Arabien oder Marokko wird der Geburtstag oft sehr gefeiert, und eine schöne Gratulation ist immer willkommen.
- Beispiel: „عيد ميلاد سعيد! أتمنى لك سنة مليئة بالفرح والنجاح.“
- Übersetzung: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir ein Jahr voller Freude und Erfolg.“
9. Chinesisch: 生日快乐 (Shēngrì kuàilè)
In China sagt man zu Geburtstagskindern „生日快乐“, was „Shēngrì kuàilè“ ausgesprochen wird und so viel wie „Happy Birthday“ bedeutet. Geburtstagsfeiern sind in China nicht so verbreitet wie im Westen, aber dieser Wunsch wird immer gerne entgegengenommen.
- Beispiel: „生日快乐！愿你今年幸福、健康、万事如意！“
- Übersetzung: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir ein Jahr voller Glück, Gesundheit und Erfolg!“
10. Japanisch: お誕生日おめでとう (Otanjoubi omedetou)
In Japan wird der Geburtstag sehr respektvoll gefeiert. Der Ausdruck „お誕生日おめでとう“ (Otanjoubi omedetou) bedeutet so viel wie „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“. Ein etwas formellerer Wunsch wäre „お誕生日おめでとうございます“ (Otanjoubi omedetou gozaimasu), der noch höflicher ist.
- Beispiel: „お誕生日おめでとう！素晴らしい一年になりますように！“
- Übersetzung: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Möge dieses Jahr wundervoll für dich sein!“
11. Russisch: С Днём Рождения (S Dnyom Rozhdeniya)
In Russland sagt man „С Днём Рождения“ (S Dnyom Rozhdeniya), um einem Geburtstagskind zu gratulieren. In vielen Teilen Russlands werden Geburtstagsfeiern oft im Familienkreis abgehalten, und ein herzlicher Gruß ist dort immer willkommen.
- Beispiel: „С Днём Рождения! Пусть твоя жизнь будет полна радости, любви и успеха!“
- Übersetzung: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Möge dein Leben voller Freude, Liebe und Erfolg sein!“
12. Schwedisch: Grattis på födelsedagen
In Schweden ist „Grattis på födelsedagen“ die übliche Art, jemandem alles Gute zum Geburtstag zu wünschen. In Schweden wird der Geburtstag gerne mit einem gemütlichen Fest im Freundes- und Familienkreis gefeiert.
- Beispiel: „Grattis på födelsedagen! Jag önskar dig ett fantastiskt år fullt av lycka och framgång.“
- Übersetzung: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir ein fantastisches Jahr voller Glück und Erfolg.“
100+ Geburtstagswünsche auf verschiedenen Sprachen
Geburtstagswünsche sind eine der schönsten Möglichkeiten, jemandem zu zeigen, dass man an ihn denkt und ihm das Beste für das kommende Jahr wünscht. Warum nicht mal kreativ sein und einem Freund, Kollegen oder Familienmitglied „Alles Gute zum Geburtstag“ in einer anderen Sprache sagen? Es gibt so viele verschiedene Arten, Glückwünsche auszudrücken – und jede Sprache hat ihre eigene, besondere Art, dies zu tun. In diesem Beitrag findest du mehr als 100 Geburtstagswünsche in verschiedenen Sprachen – von den klassischen bis hin zu weniger bekannten und exotischen Formen!
1. Deutsch
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Möge dein Jahr voller Glück und Gesundheit sein.
- Feier schön und lass dich ordentlich verwöhnen!
- Ich wünsche dir einen wunderbaren Tag und ein Jahr voller schöner Momente!
2. Englisch
- Happy Birthday! Wishing you all the best today and always!
- Have a fantastic day full of joy and happiness!
- May this year bring you success, joy, and everything you’ve been dreaming of.
- Wishing you a day that’s as special as you are. Happy Birthday!
3. Spanisch
- ¡Feliz Cumpleaños! Que tu día esté lleno de alegría y momentos especiales.
- Te deseo un año lleno de felicidad y amor. ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Que tengas un día maravilloso y un año aún mejor!
- ¡Felicidades! Que la vida te regale muchos momentos especiales.
4. Französisch
- Joyeux Anniversaire! Que cette journée t'apporte tout le bonheur du monde.
- Bon anniversaire! Je te souhaite une année pleine de succès et de joie.
- Que cette nouvelle année de ta vie soit remplie de belles surprises.
- Joyeux anniversaire à une personne exceptionnelle!
5. Italienisch
- Buon Compleanno! Ti auguro una giornata indimenticabile e un anno ricco di felicità.
- Auguri di cuore per il tuo compleanno! Che la tua vita sia sempre piena di sorrisi.
- Ti auguro un compleanno felice e un anno ancora più bello!
- Buon compleanno! Che questo giorno speciale ti porti tanta felicità.
6. Portugiesisch
- Feliz Aniversário! Que seu dia seja maravilhoso e o ano novo cheio de alegrias.
- Parabéns! Que a vida te reserve muita felicidade e sucesso.
- Que o seu aniversário seja cheio de amor, sorrisos e boas surpresas.
- Feliz aniversário! Que você tenha um ano repleto de saúde e felicidade.
7. Niederländisch
- Hartelijk Gefeliciteerd! Ik wens je een fantastisch jaar vol geluk en gezondheid.
- Gefeliciteerd met je verjaardag! Veel plezier vandaag en in het nieuwe jaar.
- Op je verjaardag wens ik je veel geluk en liefde voor het komende jaar.
- Van harte gefeliciteerd! Maak er een geweldige dag van.
8. Arabisch
- عيد ميلاد سعيد (Eid Milad Sa'id)! أتمنى لك حياة مليئة بالفرح والنجاح.
- كل عام وأنت بخير! أتمنى لك يومًا سعيدًا وحياة مليئة بالحب والفرح.
- عيد ميلاد سعيد! أتمنى أن تحقق كل ما تتمناه في هذا العام الجديد.
- أنت الشخص الأكثر استحقاقًا للسعادة! عيد ميلاد سعيد!
9. Chinesisch (Mandarin)
- 生日快乐 (Shēngrì kuàilè)! 祝你天天快乐，心想事成!
- 祝你生日快乐，愿你健康幸福，万事如意!
- 生日快乐! 愿你今天的每一刻都充满笑容与快乐。
- 祝你生日快乐，新的岁月里更加幸福美满!
10. Japanisch
- お誕生日おめでとう (Otanjoubi omedetou)! 素晴らしい一年になりますように。
- お誕生日おめでとうございます! 今年が素晴らしい年でありますように。
- 誕生日おめでとう! あなたにとって特別な日になりますように。
- お誕生日おめでとう! 健康と幸せを祈っています。
11. Russisch
- С Днём Рождения (S Dnyom Rozhdeniya)! Пусть этот день принесет тебе только радость.
- Поздравляю с днём рождения! Желаю тебе счастья, здоровья и успехов в жизни.
- С Днём Рождения! Пусть в этот день сбудется всё, о чём ты мечтаешь.
- С днём рождения! Пусть твой новый год жизни будет полон счастья и удачи.
12. Schwedisch
- Grattis på födelsedagen! Jag önskar dig ett fantastiskt år fyllt med lycka.
- Stort grattis på födelsedagen! Må ditt nya år vara fullt av glädje och framgång.
- Grattis på födelsedagen! Jag hoppas att du får en underbar dag.
- Hipp hipp hurra! Jag önskar dig ett riktigt härligt år.
13. Dänisch
- Tillykke med fødselsdagen! Jeg håber, at du får en fantastisk dag.
- Stort tillykke med fødselsdagen! Jeg ønsker dig et år fyldt med lykke og kærlighed.
- Tillykke med fødselsdagen! Må det kommende år bringe dig alt, hvad du ønsker.
- Rigtig god fødselsdag! Jeg håber, at du får en dag, der er lige så fantastisk som du er.
14. Griechisch
- Χρόνια Πολλά (Chronia Polla)! Εύχομαι ό,τι καλύτερο για σένα και την οικογένειά σου.
- Καλή Χρονιά και Χρόνια Πολλά! Εύχομαι υγεία, χαρά και ευτυχία.
- Χρόνια Πολλά! Εύχομαι η νέα χρονιά να είναι γεμάτη ευτυχία και επιτυχίες.
- Ευτυχισμένο το νέο έτος και πολλά χρόνια ευτυχίας!
15. Türkisch
- Doğum günün kutlu olsun! Yeni yaşın sana sağlık, mutluluk ve başarı getirsin.
- Nice mutlu yıllara! Her şey gönlünce olsun.
- Doğum günün kutlu olsun! Bu yıl sana bolca mutluluk ve sevinç getirsin.
- Nice yıllara! Her yaşın sana daha çok neşe, daha çok başarı getirsin.
16. Hindi
- जन्मदिन मुबारक हो (Janmadin Mubarak Ho)! आपका यह नया साल खुशियों से भरा हो।
- आपको जन्मदिन की ढेर सारी शुभकामनाएँ। यह साल आपके लिए सफलता से भरा हो।
- जन्मदिन मुबारक हो! जीवन में सफलता और प्रेम से भरी एक नई शुरुआत हो।
- आपका जन्मदिन खुशियों से भरा हो, और आपका हर दिन अनोखा हो!
17. Koreanisch
- 생일 축하합니다 (Saengil Chukhahamnida)! 행복한 하루 되세요.
- 생일 축하해요! 새로운 한 해는 당신에게 행복과 성공을 가져다 주길 바랍니다.
- 생일 축하합니다! 오늘 하루가 특별한 날이 되길 바랍니다.
- 새로운 해가 당신에게 행운과 사랑을 가져다 주길 기원합니다.
18. Finnisch
- Hyvää syntymäpäivää! Toivotan sinulle onnea ja iloa tulevalle vuodelle.
- Paljon onnea syntymäpäivänäsi! Toivottavasti tämä vuosi tuo sinulle paljon hyvää.
- Onnea syntymäpäivänäsi! Toivon, että tämä vuosi on täynnä rakkautta ja iloa.
- Hyvää syntymäpäivää! Toivotan sinulle kaikkea hyvää ja paljon onnellisia hetkiä.
19. Polnisch
- Wszystkiego najlepszego! Życzę Ci dużo zdrowia, szczęścia i sukcesów.
- Sto lat! Życzę Ci szczęścia i radości na każdy dzień.
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Niech ten dzień będzie wyjątkowy.
- Serdeczne życzenia z okazji urodzin! Życzę Ci spełnienia marzeń i zdrowia.
20. Isländisch
- Til hamingju með afmælið! Ég óska þér ár full af gleði og heilsu.
- Afmælisóskir! Megi þetta ár verða fullt af ást og árangri.
- Til hamingju með afmælið! Þú átt skilið allt það besta í lífinu.
- Gleðilegan afmælisdag! Ég vona að þessi dagur verði einstaklega skemmtilegur.
Fazit
Es gibt keine besseren Möglichkeiten, jemandem ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern, als durch einen persönlichen und kreativen Geburtstagswunsch. Mit diesen 100+ Geburtstagswünschen in verschiedenen Sprachen kannst du deinen Freunden, Verwandten und Kollegen weltweit eine Freude machen – und gleichzeitig etwas über deren Kultur lernen. Es ist nie zu spät, um eine neue Sprache zu lernen oder einem Geburtstagskind auf besondere Weise zu gratulieren!
Fazit: Geburtstagswünsche, die weltweit verbinden
Egal, welche Sprache du sprichst oder aus welchem Land du kommst – Geburtstagswünsche sind eine wunderschöne Art, Verbundenheit und Liebe auszudrücken. Mit einem Geburtstagsgruß in einer anderen Sprache zeigst du nicht nur deine Wertschätzung, sondern auch ein Interesse an der Kultur des anderen. Egal, ob du in Englisch, Spanisch, Arabisch oder Chinesisch gratulierst – der Gedanke zählt, und ein herzliches „Alles Gute zum Geburtstag“ ist weltweit immer willkommen.
Nutze diese Ideen, um deinen nächsten Geburtstagsgruß noch spezieller zu machen – auf eine internationale Art und Weise!
